表題絵本のテキストを公開しています。（日本語／English）
※Thank you for translating : jutta
詩の絵本「青い空にも雪が降る」若菜真穂
“Sometimes it snows in the blue sky “
Maho Wakana’s poetry picture book
僕は知っている
君の知らないこと
ポケットの底の孤独を
雪のない冬のつめたさを
かすれたインクのいとしさを
君の足音のざらつきを
I know things
What you don’t know;
Solitude in a long pocket;
Coolness of a snowless winter;
Dearest, bleeding color;
Gritty sound of footsteps.
ふれてご覧
その指先で
射す光
濡れて返す光
ひややかな蛇口から
顔を上げて爪先立ちすれば
ほら 乾いてきた
Touch,
With a fingertip.
As the moist light came and
Streamed down on you.
Laugh, again.
Stand on tiptoe to make it dry.
忘れてしまえ
忘れてしまえ
あの日
全身の毛が逆立つ思いをしたことなんて
しっぽの先まで青い感情に飲み込まれて
君を傷つけたことなんて
I’d like to forget,
I need to put it behind.
It made my skin crawl,
My tail was filled with blue.
I have to keep forgetting;
The truth that I hurt you.
つま先から頭のてっぺんまで
君が僕のものなら良かった
そしたら
群青色の鳥たちが
君を連れて行かずにすんだのに
I wish you were mine,
The whole of you.
You carried away
By azure blue birds.
The whole of you cause
You’re not mine.
ひとつ
ふたつ みっつ
よっつ いつつ むっつ
ななつ やっつ ここのつ ・・・
もう終わった?
One
Two Three
Four, Five, Six,
Seven, Eight, Nine…
Are you through yet?
銀色の窓から黄色い光がこぼれて
時間が流れたことを知ったよ
夢みがちなあの子が
僕の手をとる日は来ない
Yellow stream in
Through a silver window.
Allow me to know
How much time is spent.
The romantic girl
Won’t take my hand.
薄鼠色の台頭は
僕にとって都合が良かった
黄緑色の強さも
バーミリオンのあさはかさも
あの夜とは似ても似つかないから
Light gray have gained power,
It really works for me.
As intense color of Yellow-green;
Shallowness of Vermilion;
Neither of them could
Reminded me of the night.
青い空にも雪が降る
僕はそんなことも知らなかったよ
Sometimes it snows
In the blue sky.
I didn’t know;
How I do not know.
※こちらの絵本は現在書籍化・販売を計画中です。
本作品の委託販売をご検討いただける書店様は、CONTACTのフォームよりご連絡ください。